Italian subs for June 2020, ready!
All done !
Italian subs for June 2020, ready!
Here is the translation table:
Sott Summary Compilation Tables 2020
January 2020 German (⊙ᴗ⊙), Spanish ლ(ಠ_ಠლ), French (͡° ͜ʖ ͡°),Dutch (◕◡◕)ノ ,Russian ʕつ ͡◔ ᴥ ͡◔ʔつ, Croatian (ô‿ô) , Italian (b^_^)b,Czech ( •̀ω•́ ), Polish (⊃。•́‿•̀。)⊃, Vietnamese Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ Caption ,Caption ,Caption ,Caption ,Caption ,Caption,Caption ,Caption ,Caption ,Caption ,Caption Earth Cha...docs.google.com
Thank you OS, I'll do the French IT as well as the Focus.
Two events were on the same line on the sheet, I've made the correction and managed to insert blue and white lines for better legibility.
French subtitles IT is done and the Focus is ready for proofreading as well.
Here is the translation table:
Sott Summary Compilation Tables 2020
January 2020 German (⊙ᴗ⊙), Spanish ლ(ಠ_ಠლ), French (͡° ͜ʖ ͡°),Dutch (◕◡◕)ノ ,Russian ʕつ ͡◔ ᴥ ͡◔ʔつ, Croatian (ô‿ô) , Italian (b^_^)b,Czech ( •̀ω•́ ), Polish (⊃。•́‿•̀。)⊃, Vietnamese Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ Caption ,Caption ,Caption ,Caption ,Caption ,Caption,Caption ,Caption ,Caption ,Caption ,Caption Earth Cha...docs.google.com
Here the table for the subtitles for July:
Subtitles template - 2020 08
main line,start,end,en,translation,dif,len,per,comments,1 backup of old translations,2,3 1,00:00:10,00:00:12,Earth Changes Summary - July 2019,Sommario dei Cambiamenti della Terra - Luglio 2020,2,50,25.0 2,00:00:13,00:00:23,Flash flooding strikes Mississippi, Tennessee - 01 Jul,Un'inondazione im...docs.google.com
I have not seen the English Focus part in this month's sheet so I took the original YouTube description, copy-pasted it from there into the fields in the Google drive sheet (rows 98 - 124) and translated for the Czech column. Hopefully it's ok like that. Thanks for the hard work, people!