ENGLISH
Recently, an avid reader of Laura's books sent us a manuscript. It was a summary of The Wave, and he asked if we could publish it. Given that we prefer to give the readers everything, just like Laura intended, we declined. But I had a look, and it seemed like he had really done a nice job, respecting the meaning, not adding his own views, etc. He also promoted her work. So, I suggested that instead, he started a blog. And he did. He just sent me the link: _http://synthesedelonde.canalblog.com/
I don't have time to read it all, but it looks good. Could any of you other French speakers have a look, and give any observations you have? I would like to know if it's worth it to promote it, link to it, etc. He will gladly add advertisements to our publishing company if I ask, I think, so IMO it would be nice if we could promote him a little too. But of course, it has to be good and deserve it! So far, it looks like a nice "introduction" to the material, provided that we still recommend that people read the entire texts. But it could well help some readers who tend to be intimidated by the amount of text that gets published. If they read this and are still interested, I think they will WANT to read the books.
Thanks for your help!
FRENCH
Un lecteur assidu des livres de Laura nous a envoyé un manuscrit récemment. Il s'agissait d'un résumé de L'Onde, et il nous a demandé si nous pouvions le publier. Étant donné que nous préférons donner tout aux lecteurs, tel que Laura l'a voulu, on a refusé. Mais j'y ai jeté un coup d'œil, et il m'a semblé qu'il avait fait un bon travail, en respectant le sens, sans avoir ajouté ses opinions personnelles, etc. Et il promeut le travail de Laura. Alors, je lui ai suggéré de créer un blog. Il l'a fait et vient de m'envoyer le lien: _http://synthesedelonde.canalblog.com/
Je n'ai pas le temps de tout lire attentivement, mais ça m'a l'air bien. Est-ce que certains francophones parmi vous pourraient y jeter un coup d'œil, et partager vos observations ? J'aimerais savoir si cela vaut la peine de le promouvoir, de partager le lien, etc. Il sera ravi d'ajouter une pub vers e site de notre maison d'édition si je le lui demande, je pense. Donc, je crois que ce serait sympa si on pouvait le promouvoir nous aussi. Mais, bien évidemment, il faut que ça soit ok et que ça le mérite ! À priori, cela me semble être une bonne "introduction" au matériel, pourvu qu'on recommande aux gens de lire la totalité des textes. Mais il pourrait bien aider certains lecteurs qui se sentent intimidés par le volume des textes. S'ils lisent ce blog et qu'ils sont intéressés, je pense qu'ils VOUDRONT lire les ouvrages.
Merci de votre aide !
Recently, an avid reader of Laura's books sent us a manuscript. It was a summary of The Wave, and he asked if we could publish it. Given that we prefer to give the readers everything, just like Laura intended, we declined. But I had a look, and it seemed like he had really done a nice job, respecting the meaning, not adding his own views, etc. He also promoted her work. So, I suggested that instead, he started a blog. And he did. He just sent me the link: _http://synthesedelonde.canalblog.com/
I don't have time to read it all, but it looks good. Could any of you other French speakers have a look, and give any observations you have? I would like to know if it's worth it to promote it, link to it, etc. He will gladly add advertisements to our publishing company if I ask, I think, so IMO it would be nice if we could promote him a little too. But of course, it has to be good and deserve it! So far, it looks like a nice "introduction" to the material, provided that we still recommend that people read the entire texts. But it could well help some readers who tend to be intimidated by the amount of text that gets published. If they read this and are still interested, I think they will WANT to read the books.
Thanks for your help!
FRENCH
Un lecteur assidu des livres de Laura nous a envoyé un manuscrit récemment. Il s'agissait d'un résumé de L'Onde, et il nous a demandé si nous pouvions le publier. Étant donné que nous préférons donner tout aux lecteurs, tel que Laura l'a voulu, on a refusé. Mais j'y ai jeté un coup d'œil, et il m'a semblé qu'il avait fait un bon travail, en respectant le sens, sans avoir ajouté ses opinions personnelles, etc. Et il promeut le travail de Laura. Alors, je lui ai suggéré de créer un blog. Il l'a fait et vient de m'envoyer le lien: _http://synthesedelonde.canalblog.com/
Je n'ai pas le temps de tout lire attentivement, mais ça m'a l'air bien. Est-ce que certains francophones parmi vous pourraient y jeter un coup d'œil, et partager vos observations ? J'aimerais savoir si cela vaut la peine de le promouvoir, de partager le lien, etc. Il sera ravi d'ajouter une pub vers e site de notre maison d'édition si je le lui demande, je pense. Donc, je crois que ce serait sympa si on pouvait le promouvoir nous aussi. Mais, bien évidemment, il faut que ça soit ok et que ça le mérite ! À priori, cela me semble être une bonne "introduction" au matériel, pourvu qu'on recommande aux gens de lire la totalité des textes. Mais il pourrait bien aider certains lecteurs qui se sentent intimidés par le volume des textes. S'ils lisent ce blog et qu'ils sont intéressés, je pense qu'ils VOUDRONT lire les ouvrages.
Merci de votre aide !