SOTT monthly Earth Changes Summary video translations

[Mari]

Well, thanks to the little elf who did a great job in translating the subtitles, I hopefully managed to correctly export Cro srt file, it was my first try so I really hope it works well.

Anyway, here it is in an attachment.

Again, many thanks to all involved in creating this compilation! Last month was absurd - like fire and ice collided all over the place!

 

[Learner]

Thank you again, OS, Gawan and everyone else involved for the compilation! I will do the German IT.

IT is finished. What a spicey mix for last month indeed! Passing it on for PR now.

 

[MK Scarlett]

Thank you OS & Gawan, I'll do the French IT, PR and Focus.
And as always, thanks to all chroniclers involved in another summary!

All done and ready for cooking!

 

[Dirgni]

IT is finished. What a spicey mix for last month indeed! Passing it on for PR now.

Thanks a lot Learner, Gawan, OS and everyone. I will do PR asap.

 

[Dirgni]

Thanks a lot Learner, Gawan, OS and everyone. I will do PR asap.

PR for German version including focus article is finished and ready for the oven. Thank you so much everyone.

 

[Gawan]

Many thanks and everything got published.

 

[MK Scarlett]

Many thanks and everything got published.

Thanks Gawan, the French Focus has been published.

 

[OrangeScorpion]

Hi, people, the English subtitles for August is here.

 

[Gawan]

Hi, people, the English subtitles for August is here.

Oki, here is finally the translation table:

Sott Summary Compilation Tables 2022

January 2022 Original,German (⊙ᴗ⊙), Spanish ლ(ಠ_ಠ)ლ, French (͡° ͜ʖ ͡°),Dutch (◕◡◕)ノ ,Russian ʕつ ͡◔ ᴥ ͡◔ʔつ, Croatian (ô‿ô) , Italian (b^_^)b,Czech ( •̀ω•́ ), Polish (⊃｡•́‿•̀｡)⊃, Vietnamese Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ Caption ,Caption ,Caption ,Caption ,Caption ,Caption,Caption ,Caption ,Caption ,Caption ,Caption ...

docs.google.com

And here is the subtitle mixer:

Subtitles template - 2022 08

main line,start,end,en,translation,dif,len,per,comments,1 backup of old translations,2,3 1,00:00:10,00:00:12,SOTT Earth Changes Summary - August 2022,Видео-сводка SOTT о земных изменениях — август 2022 года,2,56,28.0 2,00:00:13,00:00:23,Parts of Alberta hit with 'grapefruit-sized' hail - Aug 02,...

docs.google.com

 

[Mytja]

Hi, people, the English subtitles for August is here.

There is a double entry at L22 (Aug 10th) and L38 (Aug 16th) in subtitles (L24 and L40 in the sheet/table) - 50 killed and many displaced in northern Nigeria flooding - of what appears to be the same event, because some of the footage in the video is the same for both.

 

[Mari]

Thanks again to the little elf who did a great job in translating the subtitles.

Here are subtitles for the Croatian language.

Again, many thanks to all involved in creating this compilation!

 

[Learner]

Thank you OS, Gawan and everyone else involved! I will take care of the German subtitles and the Focus.

 

[OrangeScorpion]

There is a double entry at L22 (Aug 10th) and L38 (Aug 16th) in subtitles (L24 and L40 in the sheet/table) - 50 killed and many displaced in northern Nigeria flooding - of what appears to be the same event, because some of the footage in the video is the same for both.

Thank you for notifying us. Yes, it is repeated. We will try to be more attentive next time.

 

[MK Scarlett]

Thanks OS & Gawan and all chroniclers involved in this new summary.
I will do the French IT, PR and Focus.

 

[Learner]

Thank you OS, Gawan and everyone else involved! I will take care of the German subtitles and the Focus.

All is done - passing it on for PR. Quite a month again!

PS: Thanks to the mysterious person, who had put the little smily somewhere in between - it made me smile as well.