Pretty much

[Ellipse]

Q: (Andromeda) Are veggies not really good for us as we have begun to suspect from our research?

A: Pretty much.

I've a doubt, "Pretty much" translate to "à peu près" here in French, right ?

Thanks.

 

[Jacques]

Q: (Andromeda) Are veggies not really good for us as we have begun to suspect from our research?

A: Pretty much.

I've a doubt, "Pretty much" translate to "à peu près" here in French, right ?

Thanks.

Found in an English Dic : Pretty much: For the most part; mostly:

En grande partie, dans l'ensemble, c'est pas mal cela

 

[StrangeCaptain]

Thanks for that site, Gandalf. Looks neat... I am learning French currently. Though I must say about the example for "pretty much" that I have no idea what the "eve of enlargement" is. It sounds a bit ominous :P

 

[Mountain Crown]

Q: (Andromeda) Are veggies not really good for us as we have begun to suspect from our research?

A: Pretty much.

I've a doubt, "Pretty much" translate to "à peu près" here in French, right ?

Thanks.

No, neither "surtout."

La plupart.

 

[mkrnhr]

I tend to agree with Gandalf. If i had to translate it into the spoken language i would say : "plutôt oui" or "c'est assez bien le cas". In any case it sounds like a confirmation.

 

[Ellipse]

OK, thanks to all.