Question about testimonial translation

[Ellipse]

I don't understand the end of the sentence.

Essentially, she was viciously attacked by a large, male predator and went all Thor’s daughter on his ass with a meat mallet.

http://cassiopaea-cult.com/betsys-truthtimonial

Fondamentalement, elle a été vicieusement attaquée par un grand prédateur mâle et a été toute la fille de Thor sur ses fesses avec une mallette de viande ??

Thanks for your help.

[edit]
I guess we speak of this Thor : http://fr.wikipedia.org/wiki/Thor#Famille_et_r.C3.A9sidence

 

[clerck de bonk]

Re: Thor’s daughter on his ass with a meat mallet

I don't understand the end of the sentence.

Essentially, she was viciously attacked by a large, male predator and went all Thor’s daughter on his ass with a meat mallet.

http://cassiopaea-cult.com/betsys-truthtimonial

Fondamentalement, elle a été vicieusement attaquée par un grand prédateur mâle et a été toutes les filles de Thor sur ses fesses avec une mallette de viande ??

Thanks for your help.

Please Guardian don't try to explain or "translate" that... It won't be pretty because... It just cannot.

 

[anart]

Re: Thor’s daughter on his ass with a meat mallet

Basically it's a colorful expression that means that she, as a powerful female, fought back and protected herself - which wasn't expected by her assailant. She did so with what was close at hand, which was a kitchen tool.

 

[clerck de bonk]

Re: Thor’s daughter on his ass with a meat mallet

Basically it's a colorful expression that means that she, as a powerful female, fought back and protected herself - which wasn't expected by her assailant. She did so with what was close at hand, which was a kitchen tool.

Ok, I retract my previous statement. It can be done obviously.

 

[Laurentien2]

went all Thor’s daughter on his ass

Lui a donné une bonne raclée

 

[Ellipse]

Thanks. What I do not understand is why the sentence do not use "put" instead of "went" and "all" with a singular but I guess the whole is an idiom.

 

[Laura]

Thanks. What I do not understand is why the sentence do not use "put" instead of "went" and "all" with a singular but I guess the whole is an idiom.

It's a slang way of saying it. Slang in any language is difficult to translate into another language.